Ani Kuni

Je l'ai cherchée longtemps cette chanson là. Ces paroles sont gravées dans ma mémoire mais impossible d'en trouver la trace. L'interprète, j'en savais rien. Le titre du morceau non plus. Pas l'ombre d'une video, d'un enregistrement...

Puis tout d'un coup, par hasard, je la trouve : Ani kouni...

Cette chanson de tribut est réclamée par toutes les nations. Elle a été composée par les femmes, et chantée quand les gens déploraient les conditions qui les amenaient à laisser leurs terres en raison de maladie ou de guerre.

Ces mots indiquent : « Quand le soir descend sur les villages autochtones, l`homme de médecine disparaît dans la forêt, touchant la terre avec ses mains.»

La chanson est interprétée par Madeleine Chartrand.

Iroquois

Ani couni chaouani
Ani couni chaouani

Awawa bikana caïna
Awawa bikana caïna

E aouni bissini
E aouni bissini

Traduction française

Quand le soir descend au village indien
Quand le soir descend au village indien

Le sorcier apparaît dans la vallée
Le sorcier apparaît dans la vallée

Et le voilà qui arrive !
Et le voilà qui arrive !

Comments

[tit'soeur]

et te souviens tu de : buvons un coup ma serpette est perdue mais le manche mais le manche, buvons un coup ma serpette est perdue mais le manche est revenu..."

boivoizoikoimoisoirpoitoipoirdoimoiloimoichoimoiloimoichoiboivoizoikoimoisoirpoitoipoirdoimoiloimoichoiroivoinoi...

[Chriss]

bivizikimisirpitipirdi milimichi milimichi bivzikimisipirtipirdi milimichivirini


  


comment pourrais-je oublier mes classiques ???
Bisous sister chérie

[tit'soeur]

ben moi aussi je rentre dans le club car je l'ai aussi apprise petite, en colo ou aux jeannettes mais je ne savais pas que ça avait un sens...pour moi c'était comme "sibilarico, canard aux
lentilles, sibilarico fiasco, laritibouilla tibouilla fia fia, laritibouilla tibouilla fia"

[Chriss]

Ah toi aussi ? Je ne me souviens pas te l'avoir apprise celle là.
Beaucoup de choses ont des sens, parfois cachés...
Sibilarico, connais pas moi ! Bisous

[stella]

Énorme!! Je chantais ce chant en colo il y a des années, et maintenant j'apprends que c'est de l'Iroquois... je savais même pas que ça existait comme langue... Et enfin, je comprends les paroles!!
Incroyable!! Bon j'avoue que je les trouve nulles mais en Iroquois ça passe bien, c'est vraiment une belle langue ^^

[Chriss]

Bienvenue sur mon ilet et bienvenue au club de ceux qui ont chanté cette chanson autrefois ! Moi aussi je le chantais... C'était un tube !

[Fuolp]

Oui oui c'est un classique ! On le fait chanter souvent en colo !

[Chriss]

Cool alors ! bisous

[tifenn]

Oh c'est drôle, ça! ma fille de quatre ans vient de l'apprendre à l'école (enfin, l'an dernier!)

[Chriss]

Faut croire que c'est un grand classique finalement !